Az Iroda: Negyedik fejezet

2013. március 16., szombat

Negyedik fejezet - La Perla

La Perla by Hilda Szórád

Brrrr! Ahogy visszajött a lektortól, feltöltöttem, nem néztem át, némileg javítani fogom a stílust. Csak egy kis időt kérek...
Idő letelt, javítottam :)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Pár szó a Blogról

Valamikor az ősidőkben, úgy 2010 tájékán, amikor még úgy gondoltam, hogy "mit nekem te fordítások vadregényes, göröngyös világa!", majd hipp-hopp végzek egy ff fordításával és jöhet a másik. Megígértem a lányoknak az Iroda című remekművet.
Telt múlt az idő, rá kellett döbbennem, hogy bizony a fordítás mestersége fenékigényes egy munka... Na, nem úúúúgy, hanem emígy. Mármint, hogy le kell ülni, azt ülőgumókat növeszteni - mert sem bicajozás, sem kirándulás közben nem halad a meló. A házimunkáról ne is beszéljünk, hogy az ennyire akadályozza a gép előtt ülést.

Szóval. Írója leszedte az irományt a megfelelő honlapról, mire én egyáltalán találkoztam volna vele, merthogy azóta házal, hogy megjelenjen. Lássunk csodát, a MotU sikerén felbuzdulva ezt is kiadják.
(Ha netán megéri az itthoni kiadást, remélem, ennek magyarra ültetését már nem a MotU-t fordító úrra bízzák.)

Szóval és tettel, lassan a másik fordításnak vége, gondoltam, belekukkantok kedves lengyel rajongótársunk által küldött műbe, és nekiindulunk a történetnek.