Hát ez a rész is érdekes volt....:) Képzeld most olvastam ,hogy júniusban megjelenik könyvben Gyönyörű rohadék címmel....ez nagyon jó hír nem?Alig várom...
MHmmm . Mivel nem én kapom a jogdíjat, ebből a szempontból irreveláns a megjelenés. Viszont ha tőlem nyúlják le a dolgot, hát.... na végül is mindegy - de lehet, akkor nem folytatom tovább, és abbahagyom a fordításokat is. Ha egyszer megjelenik, minek strapálom magam ?
Amúgy baromira nem értem, minek jelentetik meg? Ennek a sztorinak különösebben híre sem volt, és ha jól tudom, odakint magánkiadásban jelent meg, és korántsem volt akkora sikere, mint a szürkének. és ha jól tudom, a szürke itthon bukta volt a kiadónak. vagy ramóna formában jelenik meg? Jó, a strapálást visszavonom, a magam kedvtelésére fordítottam, de én ritmusban nem tudom felvenni a hivatásos fordítókkal a versenyt. És nem is akarom. És most kb úgy érzem magam, mintha nyakon öntöttek volna egy pohár vízzel. És megsértődtem :( Jó olvasást a kiadott változathoz mindenkinek.
Erre csak annyit mondanék hogy itt százszor igényesebb fordítást és sokkal élvezhetőbb történetet lehet olvasni, példa rá a szürke 50 is. Én itt sokkal szívesebben olvastam el mintha könyvben és van egy olyan érzésem hogy ez az Irodára is igaz lesz.Remélem nem hagyod abba a fordításokat,én mindenféleképpen visszajáró olvasód maradok :) és csak így tovább. KÖSZÖNÖM :)
Ne hogy abba hagyd a fordítást!!!! A könyv nem ugyan az..... Totál átírnak benne mindent(ahogy olvastam a cikkben)úgyhogy... A tied meg sokkal jobb....:) Vera
Bocsánatot kérek a tegnapi mufurc megjegyzésem miatt. Kicsikét rossz időpillanatban kaptam a hírt. Ígérem, 31-e után túl leszek a mély gödrön, illetve még holnap hajtok egy nagyot, aztán pénteken még egyszer a nyakamra ül a könyvvizsgáló és ha elmegy, akkor már hawaii. Lehet hét végén megpezsgőzőm a társasági adót :) És fordítom tovább... csak néha megingok, szükség van-e rá... De mindig erőt ad a lelkesedésetek, amit köszönök, tényleg, mert jól esik nagyon.
Én is nagyon szeretem a fordításaidat,a Szürke 50 is szuperjó volt a Te fordításodban!!!Tőled legalább az eredeti story jön vissza és kihagyott fejezetek sincsenek.Szóval kitartás!!B.
9 megjegyzés:
Köszi szépen! Nagyon jó, már várom a következőt!!:D. Remélem hamarosan előbb mint az emlitett dátum!!:D
Szia!!
Hát ez a rész is érdekes volt....:)
Képzeld most olvastam ,hogy júniusban megjelenik könyvben Gyönyörű rohadék címmel....ez nagyon jó hír nem?Alig várom...
Vera
MHmmm . Mivel nem én kapom a jogdíjat, ebből a szempontból irreveláns a megjelenés. Viszont ha tőlem nyúlják le a dolgot, hát.... na végül is mindegy - de lehet, akkor nem folytatom tovább, és abbahagyom a fordításokat is. Ha egyszer megjelenik, minek strapálom magam ?
Amúgy baromira nem értem, minek jelentetik meg? Ennek a sztorinak különösebben híre sem volt, és ha jól tudom, odakint magánkiadásban jelent meg, és korántsem volt akkora sikere, mint a szürkének. és ha jól tudom, a szürke itthon bukta volt a kiadónak. vagy ramóna formában jelenik meg?
Jó, a strapálást visszavonom, a magam kedvtelésére fordítottam, de én ritmusban nem tudom felvenni a hivatásos fordítókkal a versenyt. És nem is akarom.
És most kb úgy érzem magam, mintha nyakon öntöttek volna egy pohár vízzel.
És megsértődtem :(
Jó olvasást a kiadott változathoz mindenkinek.
Erre csak annyit mondanék hogy itt százszor igényesebb fordítást és sokkal élvezhetőbb történetet lehet olvasni, példa rá a szürke 50 is. Én itt sokkal szívesebben olvastam el mintha könyvben és van egy olyan érzésem hogy ez az Irodára is igaz lesz.Remélem nem hagyod abba a fordításokat,én mindenféleképpen visszajáró olvasód maradok :) és csak így tovább. KÖSZÖNÖM :)
Szia!!!
Ne hogy abba hagyd a fordítást!!!!
A könyv nem ugyan az.....
Totál átírnak benne mindent(ahogy olvastam a cikkben)úgyhogy...
A tied meg sokkal jobb....:)
Vera
Jaj ne már én imádom a te forditásaidat, az 50 is nagyon imádtam és nálad szivesebben olvastam.El sem olvastam volna ha nálad el nem kezdem!!:D
Bocsánatot kérek a tegnapi mufurc megjegyzésem miatt. Kicsikét rossz időpillanatban kaptam a hírt. Ígérem, 31-e után túl leszek a mély gödrön, illetve még holnap hajtok egy nagyot, aztán pénteken még egyszer a nyakamra ül a könyvvizsgáló és ha elmegy, akkor már hawaii. Lehet hét végén megpezsgőzőm a társasági adót :)
És fordítom tovább... csak néha megingok, szükség van-e rá... De mindig erőt ad a lelkesedésetek, amit köszönök, tényleg, mert jól esik nagyon.
Szia!
Én is nagyon szeretem a fordításaidat,a Szürke 50 is szuperjó volt a Te fordításodban!!!Tőled legalább az eredeti story jön vissza és kihagyott fejezetek sincsenek.Szóval kitartás!!B.
Megjegyzés küldése