Ezt ma olvastam a történetről: "A könyv egy ideig The Office by tby789 címen csak on-line volt elérhető, és kétmillióan olvasták a szórakoztatóirodalmi oldalakon. A Gyönyörű rohadékot, mielőtt könyv formájában is megjelenne, alaposan átdolgozzák. A könyvből film is készül a közeljövőben." A sejtésed beigazolódott, kedves fordító, tényleg nem azt kapnánk, ami igazából benne lenne. Ezért is nagyon szuper, hogy te veszed a fáradtságot, és az eredeti történetet adod vissza nekünk. :)
Huhh, ezeket én is olvastam akkor, amikor még a történet elején valaki írta, hogy megjelenik itthon a könyv. Akkor kicsit kellemetlenül érintett, aztán úgy döntöttem, fütyülök a hivatalosra, főleg amiatt, hogy olyan címet adtak neki, amit adtak. Miért Rohadék? Van nyelvünknek annyi szép szava, ami kifejezi, hogy mit gondol a női szereplő... de hogy rohadék lenne... engem bosszant.
Nagyon szuper az oldal! Köszi a fordítást! Hallottál már a Pokoli erény című könyvről? Az is egy twiligt fanfic és már májusban megjelent állítólag. Szívesen elolvasnám azt is, ha tudna valaki olyan helyet, ahonnan le lehet tölteni. Sajnos anyagilag nem állok úgy, hogy könyveket is tudja vásárolni. Előre is köszi )
Ismerem, én még twilight fic-ként olvastam, angolul megvan, ha gondolod. Sztem egyébként hamar adják majdkettőt fizet hármat kap akcióban, mert nem hiszem, hogy nagy érdeklődés lesz iránta. Irodalmilag jobb, mint szürke, de véleményem szerint túl nyafogós - lehet úgy mondani, hogy lelkizős, na... Edward nyafog a semmin, Bella meg a két Bella között van, a motus és az irodás között :)
14 megjegyzés:
Tudjátok, ha nem látszik valami miatt a szöveg, a doboz felett isorra kattintva olvasható a Scribden.
Köszi szépen jó lett, és nagyon várom a folytatását!!
Én is nagyon köszönöm a fordítást. Most izgi rész következik, vajon mi lesz a szállodában :)
Ezt ma olvastam a történetről: "A könyv egy ideig The Office by tby789 címen csak on-line volt elérhető, és kétmillióan olvasták a szórakoztatóirodalmi oldalakon. A Gyönyörű rohadékot, mielőtt könyv formájában is megjelenne, alaposan átdolgozzák. A könyvből film is készül a közeljövőben." A sejtésed beigazolódott, kedves fordító, tényleg nem azt kapnánk, ami igazából benne lenne. Ezért is nagyon szuper, hogy te veszed a fáradtságot, és az eredeti történetet adod vissza nekünk. :)
Huhh, ezeket én is olvastam akkor, amikor még a történet elején valaki írta, hogy megjelenik itthon a könyv.
Akkor kicsit kellemetlenül érintett, aztán úgy döntöttem, fütyülök a hivatalosra, főleg amiatt, hogy olyan címet adtak neki, amit adtak. Miért Rohadék? Van nyelvünknek annyi szép szava, ami kifejezi, hogy mit gondol a női szereplő... de hogy rohadék lenne... engem bosszant.
Akkor már miért nem gyönyörű gazember?
Mert nem engem bíztak meg a fordítással :) LOL
Szia Twmmy!
Nagyon szuper az oldal! Köszi a fordítást!
Hallottál már a Pokoli erény című könyvről? Az is egy twiligt fanfic és már májusban megjelent állítólag. Szívesen elolvasnám azt is, ha tudna valaki olyan helyet, ahonnan le lehet tölteni. Sajnos anyagilag nem állok úgy, hogy könyveket is tudja vásárolni. Előre is köszi )
Dóri
Ismerem, én még twilight fic-ként olvastam, angolul megvan, ha gondolod. Sztem egyébként hamar adják majdkettőt fizet hármat kap akcióban, mert nem hiszem, hogy nagy érdeklődés lesz iránta. Irodalmilag jobb, mint szürke, de véleményem szerint túl nyafogós - lehet úgy mondani, hogy lelkizős, na... Edward nyafog a semmin, Bella meg a két Bella között van, a motus és az irodás között :)
Letöltési linket nem tudsz hozzá?
Dóri
Amikor úgy döntött, hogy kiadja, akkor leszedte mindenhonnan, a fanfiction.netről is és az oldaláról si. És azt is átdolgozták :)
Vasárnap este teszed fel majd folytatást?
Dóri
Kitartást Twmmy :(
Köszi az eddigieket!
Szia!
Minden elismerésem a Tiéd:) csak így tovább!!!:)
remélem ma már sikerül felraknod egy újabb részt, mert szinte függő lettem:D
Megjegyzés küldése